LSTN

BABIRÁTKA3 f.

1+2 I a Babirátka lúka Brestovec MY, Babirátka jaskyňa, priepasť Pružina PB, Babirátka pole Opatovce nad Nitrou PD
3 Z OM (P) Babirát, príp. Babirád (< pôv. prezývka zo spojenia babo raď; porov. MNP, s. 28, P Baběrád, Babyrád; al. skôr zo spojenia baby rád "kto má rád ženy") + -k-a. Babirát mohol byť úradný zápis P, ale môže ísť aj o chybný zápis názvu podľa výslovnosti so spodobovaním d > t, potom by vhodnejšie bolo názvy štandardizovať v podobe Babirádka. Starší názov jaskyne a priepasti v Pružine PB bol Barbirátka. Pravdep. išlo o chybný zápis, št. názov je Babirátka. Ak by išlo napr. o P objaviteľa jaskyne Barbirát azda tal. pôvodu, mohlo by ísť aj o tal. P Barbirato ako variantná podoba P Barbierato (< tal. subst. barbiere "holič, barbiér" + tal. suf. -ato; Cognomi Italiani, porov. P Barbirato, Barbierato), ktoré sa adaptovalo so slov. (s fonetickou disimáciou r-r- > 0-r-).
Va